After Midnight Skin Volume 1 - Track 1 English Translation

[TaichiT1]

 

After Midnight Skin Volume 1
BLCD – Adapted from the comic series “AFTER MIDNIGHT SKIN” by Mahiro Nimu
RELEASED: 5/10/2024
TOTAL LENGTH: 80 minutes

CAST: 
SAIKAWA RAI – Voiced by: Azakami Youhei
TORAYA KOUHEI – Voiced by: Toki Shunichi

Synopsis: Toraya Kouhei is overworked and stressed at his corporate job. He is stepped all over by his coworkers’ and takes on their work load and ends up staying behind at the office most nights. Tired and pent up from not being able to release this compacted stress, one night Toraya sneaks into the office restrooms to get a quick jerk session. Little did he know that his Boss, Saikawa Rai, was there in the building after leaving early from getting drinks with his colleagues. Now Toraya is caught red handed and exposed as he is threatened by Saikawa to sleep with him or he would expose his “little secret”. An office romantic comedy between the Ace of the Sales Department Boss and the diligent salaryman who is a secret dirty little freak. 

A note from Taichi: Hello everyone! It’s been a very long time since I’ve translated a BLCD script. I had found a transcribing program that would help me convert audio tracks to Japanese text. After I’ve run it through, I send it to my Japanese friend to double check for errors. This process this round is a lot less taxing and a lot easier to focus on translating from Japanese to English. In the past, I had to listen by ear and repeat the tracks very often, which led to a lot of internal mistakes and fatigue. Moving forward, I will only strictly translate the audio and lines spoken by the voice actors. I used to fill the in between silent moments with creative writing to describe what was happening in the scene. Again, it has been a long time since I’ve done BLCD translations, so I’m doing a few sample tracks from After Midnight Skin (Azakami Youhei x Toki Shunichi), Mousou Catalogue (Suzuki Tatsuhisa x Abe Atsushi), and the Warui Koto Series (Midorikawa Hikaru x Mizushima Takahiro).

DOWNLOAD TRACK 1 SCRIPT:

Please Register/ Sign In, in order to see the links.