Domなご主人様の躾け方~All for you~【リメイク】 With Partial English Translations (still working on it)

[Shaké]

You can access the link at the bottom of this post ↓↓ (but if you want to read my rambling, please do!)

 

Hello there lovelies !! 

Unfortunately the work I'm sharing isn't fitting with the "cuntboy" theme lol But, it's a brat tamer genre work! This actually came out a few years ago but that was during the time I forgot about this site and missed the chance to listen to it when someone shared the link :'D I was pretty bummed out about that since I saw that the uke's voice actor is しゅうくりいぬ / Shyukuri Inu; After I listened to the "Karma is a Bitch" series where he starred as the incubus, I've been wanting to listen to his uke roles more

So I thought I might as well buy the work, but when I checked it turns out the circle (I think it's UNDER SEVENTEEN) removed it; I genuinely thought that the world was going to end at that time 😭 Then time passed, I was doing my usual routine: look at upcoming works on the DL site.. And what do you know, the circle decided to make a remake of the work :D I was super happy to see that and waited, waited, and waited until FINALLY, it got released hehe I bought it right away and my god しゅうくりいぬ has one of the best uke voices

And when the circle released the scripts for the tracks, I saw that they had Korean, Traditional and Modern Chinese; I understand Korean so I thought that I can finally read the scripts without having issues on trying to understand what certain words mean! But I realized that even the Korean version had some grammatical errors that just didn't sound right to me, and it included a few words/phrases that weren't actually said 😔 I've been just using a translator or sometimes not at all if the work itself doesn't use any difficult words/kanji, but this time when I read through the Korean script I don't know why, but I got really ticked off and decided to just make my own version! :D

 

I'm not done translating them just yet though; mainly because there are 10 tracks in total, and omg it's way harder than it sounds 💀, but also because I want to hear some feedback from others before I keep writing stuff down that could be improved (especially the sfx parts)! I've managed to make English versions to track 4, and I'm currently working on track 5 (I'll try my best to finish them, but I can't guarantee that it'll be done soon ^^;) I'm hoping by somewhere next week I'll be done with translating them! You’ll also notice how as I go through more tracks my translations get a bit more lazier lol

PS. Once I do finish a track or more I’ll most likely say it under the comments, and update the MEGA link as well

PPS. I also added my notes at the end of the tracks for some clarification in case some people wonder why I decided to write some phrases a certain way hehe

 

PLEASE NOTE: I translated the tracks just for my own entertainment and in hopes for that some will find it helpful! This is my first time doing something like this so if you think it sucks, feel free to use the other scripts that were attached to the works :D Also just a heads up the uke in this work does top the seme (but just once!) in track 2, so if that's not your cup of tea, do proceed with caution !!

CONTEXT:

This work involves Dom/Subverse (yayayyy)! We have our uke, Shiratori Kuon, who's the heir of a prestigious aristocrat family. Their family always gave birth to Doms, but Kuon just happens to be born a Sub! The site doesn't explicitly say whether his parents hate him for that, but it is known that they're really busy dealing with all kinds of affairs. But the most important thing to know is that Kuon doesn't know the fact that he's a Sub; he's always known himself as a Dom because his parents never told him the truth (they probably wanted to keep the family reputation as well as Kuon safe). And personality-wise, Kuon is what you would call a very arrogant person 😅 At first glance, everyone would say he's selfish, cocky, and very bossy. And well, he kind of is.. It's just that there's a reason for why he acts that way! His body has always been very weak, mainly because he's never been properly treated as a Sub. He barely takes inhibitors, wears a collar, or even gets involved in a play as a Sub. Since Kuon feels like a burden for always being weak, he tries to do his best to make up for all the stuff he can't do by studying his ass off every day to become a fine heir! So even if you do hate him in the beginning, trust me, once you get into the later tracks your heart will melt from the way he acts 🥹🥹

Now we've got our seme, Takase Amane, who pretends to be a Sub even though he's actually a Dom! He's the personal butler of Kuon and has served him for many years. And he is literally what you define devotion; he acts like a Sub for Kuon in order to satisfy/entertain him. No matter how Kuon treats him (whether it be slapping, hitting, degrading), Takase always, ALWAYS, takes everything in with no complaints whatsoever. He's just happy that he gets to be right next to his master; so he is right where he wants to be lol

In the beginning, Kuon acts all high and mighty as usual until he has a really intense convulsion/fit (similar to a sub space) from not taking inhibitors. That's also kind of when Takase finally snaps from listening to Kuon not wanting to take the medication and interacts with him in a proper play. And after this day... we finally get the real Dom/Sub play between these two and it is so satisfying to hear Kuon wanting/begging for Takase to do something 😫

 

 

OTHER NOTES:

If you buy the work instead, you get a bonus comic about these two, so I highly recommend purchasing it!! I also added a Dom/Subverse 101 (basically some intro facts) about this world in case there are some people who don't know what it is; I literally just translated the one that the work has on their site with my words so it might not be grammatically correct though ^^; Hopefully someone finds it useful!

Also I did rephrase some words a little differently than they actually translate to in the tracks mainly to keep the flow of the conversation smoother

 

 

You can buy the original work here (please support the author/creator if you can!!):

Please Register/ Sign In, in order to see the links.

 

Cast: (seme/top) 鷹取レイジ , (uke/bottom) しゅうくりいぬ

SUMMARY:

「快楽に溺れ、支配と服従の境が溶ける先に──
残ったのは、誰よりも純粋な愛だけだった」

広大な屋敷に暮らす次期当主・久遠。

その傍らに仕えるのは、忠実な執事・高瀬弥。

Domの性悪ご主人様と、Subの従順な執事。

身分の主従と、バースとしての主従──

二重の支配関係は、確かに久遠が上に立つはずだった。

「ダメ執事には、優秀なDom様の僕が躾をしてやらないとな」

そう嘲りながら、高瀬を跪かせるのが日課。

──だが、ある日の外出で発作に襲われ、状況は一変する。 久遠を救うため、高瀬はついに“本物のコマンド”を発動した。

命令ひとつで、背筋が痺れ、呼吸が乱れ、肌の奥が熱を帯びていく。

拒絶の声とは裏腹に、喉の奥が震え、甘い喘ぎがこぼれ落ちた。

──その瞬間、二つの主従関係は逆転した。

主人としての久遠と、Domとしての久遠。

その両方が崩れ落ち、執事・高瀬が支配する側へと立場を変える。

W主従のクロスが生み出す、背徳と快楽。

性悪ご主人様が、忠犬執事に体で分からされ、

快楽と愛に堕ちていく──

ほろ苦くもとびきり甘い、逆転ラブストーリー。

 

More info about the seme/top:

◤高瀬弥　Takase Amane◢

攻め/Dom/執事
CV 鷹取レイジ

「私は久遠様に忠実な犬でございます」
久遠の専属執事として仕えることになって数年。

柔らかな物腰と礼節を欠かさない所作、確かな有能さで、誰もが「完璧」と称える存在。
久遠の我儘に対しても微笑みひとつ崩さず応え続ける、理想的な執事である。

Subの執事を演じ、主従ごっこに興じることさえ、彼にとっては忠誠の証。
主人の望みであれば、身体を差し出すことも厭わない。

だがその忠実さの裏に、誰にも明かされない本心が潜んでいる。
果たしてそれは「忠義」か、それとも──!?

 

More info about the uke/bottom:

◤白鳥久遠
Shiratori Kuon◢

受け/Sub/主人　
CV しゅうくりいぬ

名門貴族・白鳥家の次期当主
代々Domとして名を馳せてきた一族に生まれながら、実はSubの属性を持つ。
その事実は隠され、自分はDomだと信じ込まされながら屋敷の離れで執事と共に静かに暮らしている。

生意気で人を小馬鹿にする態度は、弱さを隠すための仮面。
本心では、誰よりも家の名を背負おうと必死に努力を重ねる真面目な青年。

彼の日常を支えるのは、従順で忠実な専属執事・高瀬弥。
「Subを装ったDom」である彼に命令を与え、主従の枠を逸脱した戯れに耽るのが久遠の密かな楽しみ。
しかし、その「遊び」がやがて──本物の主従を揺るがす禁断の恋へと変わっていく...!?

 

PLEASE NOTE: The link will be removed a week from now (6/13) so please enjoy it while you can! And happy listening !!

BUT, if I don’t finish translating all the tracks by the expiration date or do finish really closely to that date, I will extend the link to another week !!!

Spoiler

MEGA link: 

Please Register/ Sign In, in order to see the links.

Decryption key: 6pmV4sba_Mxw_DzMpbW0yg

 

Edited June 7 by Shaké

[amydqo]

thabk you!! 🩷🩷🩷

[jjkrawr]

THANK YOU SO MUCH!!!!!!

[love217217]

Thank you so much for sharing
I'll have a happy time💛🧡

Oh! Thank you for the script
The acting is so good!!

Edited June 7 by love217217

[Redin]

tysm! its interesting how they dont have the japanese transcript, just translating from audio is so daunting and time consuming.... i always find that i mishear their words...

[Shaké]

7 hours ago, Redin said:

tysm! its interesting how they dont have the japanese transcript, just translating from audio is so daunting and time consuming.... i always find that i mishear their words...

yessss that's what I also thought when I bought the work, I was so confused how they had 3 different transcripts, but none of them were in Japanese lmao

I'm doing my best to get through the tracks and translate them, but it is actually time consuming (especially with the scenes that involves a lot of sfx) ;u; 

[Shaké]

And just to give an update, I completed translating Tracks 5, 6, 7, 8, 9, and 10!

I also added a comment wayyy below if anyone misses this message lol And since there's still some time until the expiration date, I'll leave it as it is (so the link expires on 6/13) unless this site gets down

The link should still be the same, so if you click on it and enter the key it should have the updated scripts included

I'll also leave the link below for easier access:

Spoiler

MEGA: 

Please Register/ Sign In, in order to see the links.

Decryption key: 6pmV4sba_Mxw_DzMpbW0yg

 

Edited June 8 by Shaké

[arson194835798]

THANK YOU SO MUCH FOR PROVIDING TRANSLATIONS!!! Do you find it fun? Maybe you can apply to DLsite and earn some extra cash with translations :D

What sort of translator do you use when listening to audio dramas?

[Shaké]

31 minutes ago, arson194835798 said:

THANK YOU SO MUCH FOR PROVIDING TRANSLATIONS!!! Do you find it fun? Maybe you can apply to DLsite and earn some extra cash with translations :D

What sort of translator do you use when listening to audio dramas?

Waitttt I haven't thought of thatt, maybe I can get some extra cash with it lol I'll have to see how it works hehe

I'm actually finding it more fun than expected! Although some phrases had me stumped on how I should word them ^^;

I usually use papago if there's a word that I've never heard of, but if I still can't figure it out I just search it up; there are a lot more sites that explain many kanji so it's easier to learn now :D

[arson194835798]

5 minutes ago, Shaké said:

Waitttt I haven't thought of thatt, maybe I can get some extra cash with it lol I'll have to see how it works hehe

I'm actually finding it more fun than expected! Although some phrases had me stumped on how I should word them ^^;

I usually use papago if there's a word that I've never heard of, but if I still can't figure it out I just search it up; there are a lot more sites that explain many kanji so it's easier to learn now :D

I like using jisho to search up words but the problem is my listening is so bad and jisho doesn't really know phrases, only words. I've just started out learning Japanese, so most things I listen to I'm just trying to do my best to catch simple words HAHA 

[Shaké]

6 minutes ago, arson194835798 said:

I like using jisho to search up words but the problem is my listening is so bad and jisho doesn't really know phrases, only words. I've just started out learning Japanese, so most things I listen to I'm just trying to do my best to catch simple words HAHA 

No that's so reallll there were so many times where I was so confused on a certain word was pronounced  And even if I did type in the word in hiragana nothing would show up :'D

But maybe I should also use jisho since I haven't use that one yet 🤔

I used to watch so much anime of all types of genre so I managed to learn Japanese thanks to the subtitles saving the day AHAHA But definitely understanding simple words is like THE key to learning the grammar and other stuff

Edited June 8 by Shaké

[arson194835798]

4 minutes ago, Shaké said:

No that's so reallll there were so many times where I was so confused on a certain word was pronounced  And even if I did type in the word in hiragana nothing would show up :'D

But maybe I should also use jisho since I haven't use that one yet 🤔

I used to watch so much anime of all types of genre so I managed to learn Japanese thanks to the subtitles saving the day AHAHA But definitely understanding simple words is like THE key to learning the grammar and other stuff

I'm trying to use anime with Japanese subtitles for immersion too! But I prefer manga a lot more, so whenever I get into an anime I really like, halfway I might just end up reading the manga (not in Japanese). It's happened 3 or 4 times already...

[Shaké]

6 minutes ago, arson194835798 said:

I'm trying to use anime with Japanese subtitles for immersion too! But I prefer manga a lot more, so whenever I get into an anime I really like, halfway I might just end up reading the manga (not in Japanese). It's happened 3 or 4 times already...

omg I'm also somewhat similar to that but it's the opposite! I usually find a manga first (also not in Japanese) and finish it or maybe get through more than halfway, but then the anime comes out and my lazy ass is like thinking that since I already know the plot/what'll happen I don't have the motivation to watch through everything :'D

So every time I see that a new anime is coming out, I make sure to never read ahead first to keep me fixated on the show 😫

Edited June 8 by Shaké

[arson194835798]

2 hours ago, Shaké said:

omg I'm also somewhat similar to that but it's the opposite! I usually find a manga first (also not in Japanese) and finish it or maybe get through more than halfway, but then the anime comes out and my lazy ass is like thinking that since I already know the plot/what'll happen I don't have the motivation to watch through everything :'D

So every time I see that a new anime is coming out, I make sure to never read ahead first to keep me fixated on the show 😫

Just these past two or three seasons, I watch a trailer of an upcoming release, and then read the manga because I'm so excited, and then just, don't watch the anime HAHA

There was one good thing in that I saw the trailer for Firefly Wedding, and it had one of the worst final chapters that I've read in my life, so unless they change the ending for the anime, I guess I've been fully warned for it?

[fukufugu]

awww Arigatouuuuu

[jjunie]

[Redin]

9 hours ago, arson194835798 said:

I like using jisho to search up words but the problem is my listening is so bad and jisho doesn't really know phrases, only words. I've just started out learning Japanese, so most things I listen to I'm just trying to do my best to catch simple words HAHA 

I’ve literally asked ChatGPT, “this is what I’m hearing, what is the kanji and meaning” and 95% of the time it sorta works, if you know the context. But seriously hiragana only is difficult

[Shaké]

8 hours ago, arson194835798 said:

Just these past two or three seasons, I watch a trailer of an upcoming release, and then read the manga because I'm so excited, and then just, don't watch the anime HAHA

There was one good thing in that I saw the trailer for Firefly Wedding, and it had one of the worst final chapters that I've read in my life, so unless they change the ending for the anime, I guess I've been fully warned for it?

Aaaaaaa so relatableeee 😫😫

I saw that Firefly Wedding was going around quite often these days, but I’m just planning on waiting to see other peoples’ reactions first about the anime and decide whether to watch it or not (there were so many times where a show would be popular but when I do watch them it always turns out it’s not as good as everyone said 😅); but then again I’m just really picky :’D

But Uchiyama Kouki is technically going to be voicing the male lead, and he’s one of my favorite voice actors, so idk if I should just watch it simply to hear his voice 😔

[Shaké]

1 hour ago, Redin said:

I’ve literally asked ChatGPT, “this is what I’m hearing, what is the kanji and meaning” and 95% of the time it sorta works, if you know the context. But seriously hiragana only is difficult

No yeahhh that’s true, I think as long as you don’t put in too many phrases/words gpt probably does do the job 🤔

When I use the Hiragana keyboard it’s usually okay for me as long as I know how to spell it out, but there are some words that I didn’t even know were spelled out that way cuz all the voice actors say it pretty fast 🫠

But aye, the more you know :D

[arson194835798]

5 hours ago, Redin said:

I’ve literally asked ChatGPT, “this is what I’m hearing, what is the kanji and meaning” and 95% of the time it sorta works, if you know the context. But seriously hiragana only is difficult

 

3 hours ago, Shaké said:

No yeahhh that’s true, I think as long as you don’t put in too many phrases/words gpt probably does do the job 🤔

When I use the Hiragana keyboard it’s usually okay for me as long as I know how to spell it out, but there are some words that I didn’t even know were spelled out that way cuz all the voice actors say it pretty fast 🫠

But aye, the more you know :D

I found time subtitles for FLESH & BLOOD and I've been trying to follow it, but wow, sometimes words that I would've assumed to be written in kanji were in hiragana, and then I start question my life. Like, is it the same "word", but it's just more often written in kana, or was it actually a different word.

[arson194835798]

3 hours ago, Shaké said:

Aaaaaaa so relatableeee 😫😫

I saw that Firefly Wedding was going around quite often these days, but I’m just planning on waiting to see other peoples’ reactions first about the anime and decide whether to watch it or not (there were so many times where a show would be popular but when I do watch them it always turns out it’s not as good as everyone said 😅); but then again I’m just really picky :’D

But Uchiyama Kouki is technically going to be voicing the male lead, and he’s one of my favorite voice actors, so idk if I should just watch it simply to hear his voice 😔

Yandere lovers and I can fix him lovers rejoice! Firefly Wedding is so delicious up until the end. I REALLY HOPE they change the ending of the anime.

[Shaké]

27 minutes ago, arson194835798 said:

 

I found time subtitles for FLESH & BLOOD and I've been trying to follow it, but wow, sometimes words that I would've assumed to be written in kanji were in hiragana, and then I start question my life. Like, is it the same "word", but it's just more often written in kana, or was it actually a different word.

lmaoooo frrrr some words that are sometimes written in hiragana turns out to be a kanji and then I'm just like 😃

[poopoohe]

thank you so much!!!!!! this is so good you’re the best 

[Shaké]

Hopefully this is my final update, but I finished translating all the tracks (yayayyy) !! If anyone is interested in reading them you can go to the same link from the post or the link below :D

I tried my best to proofread and update the scripts if I saw any mistakes, but if you still find one, please cut me some slack lolol

And since there's still plenty of time left till the link expires I'll leave it as it is (so the link expires on 6/13)!

Spoiler

MEGA link: 

Please Register/ Sign In, in order to see the links.

Decryption key: 6pmV4sba_Mxw_DzMpbW0yg

 

[Shaké]

43 minutes ago, poopoohe said:

thank you so much!!!!!! this is so good you’re the best 

wahhhh so happy that you like ittt !! 🥹🥹

Edited June 8 by Shaké