Jump to content

Looking for a lost Sekaiichi Hatsukoi translation!


Poltergeist
 Share

Recommended Posts

Hello!

 

I have something rather strange to request for you all. The first time I watched Sekaiichi Hatsukoi, which was back in around... 2007? 2008? I remember watching it from a channel called "Sirreith", then "Reithkun5" or something. Back then, the opening song had a very different, and in my opinion, better translation, and since I loved the way a certain line was written down, and had been thinking about the song, lately, I decided to google it in order to remember what it was. But there is something wrong... the translation is no where to be found! The most current SIH videos, lyrics websites, etc. all have the "new" translation. It it very stiff and to literal, nothing like the old translation I was used to read when I was younger. I was wondering if someone noticed this same issue or if someone might have an older version of either an episode, a copy of the lyrics or anything that would let me find this lost translation? I will be forever grateful. Here is a copy of the "new" translation. Remember this is not what I am looking for:

 

The concept of passion is so full of unknown numbers.

A strong reflexive magnetic force is pulling us closer.

Nimbly crossing over the borderline of rationality,

ever since the day you appeared in my life, I can't turn myself away.

 

Be it my mischievous fate or my brawling emotions,

things such as logic simply do not apply to them.

If I reach out my hand, will I understand these first feelings of mine?

 

I'm in love with you, the greatest person in the world.

At the tick of every second, I like you more and more.

We are still far from a happy ending,

but I want to make it come true! (first love)

The story of the two of us has been set in motion.

Link to comment
Share on other sites

  • Replies 0
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

  • Poltergeist

    1

Popular Days

Top Posters In This Topic

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share




×
×
  • Create New...

YaoiOtaku is a friendly community that has a lot to offer when it comes to everything yaoi - manga series, DJs, oneshots, anime, yaoi RPs and plenty of BL discussion topics.

Make sure to also check:

Yaoi Manga

KPop Profiles

Yaoi Dj

Manga Lotus